d’abril 23, 2010

Community Manager? truquen a la porta!

La polèmica va saltar el dia 16 d'Abril.
El País explicava els fets i inevitablement es va escampar que el traductor de la web del diari El Mundo i Wordreference (tot un referent pel que fa a comunitats a la xarxa) traduïen "pederasta" de castellà a l'anglès com a "homosexual".

El grup de facebook de rigor va sortir de seguida. Alguns comentaris deixaven la reputació de El Mundo pel terra, evidentment.

El dia 19 d'Abril a les 18:41, Reverso.net, l'empresa que s'encarrega del traductor de El Mundo va descobrir el grup de Facebook i va intentar arreglar el mal que havien fet al seu client i a ells mateixos.

El mètode escollit va ser un petit text demanant disculpes i ja que hi són, aprofitaren per colar publicitat pròpia als milers d'usuaris indignats.


Avui, dia 23 d'Abril, a més d'una setmana que esclatés la controvèrsia!!!, Wordreference.com encara no ha corregit l'entrada!!!


Community Manager
? et truquen a la porta!


.

3 comentaris:

Marc Ambit ha dit...

Quin morro! A sobre colant-hi publi! o__O

newyorkDC ha dit...

El pitjor de tot és que al missatge que van posar al grup de Facebook s'equivoquen de diari i està ple de faltes d'ortografia

Anònim ha dit...

portem 8 dies ja